• To Palestine with Love

    Najwa Kawar Farah

    Najwa Kawar Farah relates emotions of love and longing in this moving collection of poetry and paintings.

  • Glafkos Clerides

    Niyazi Kizilyurek

    An intellectual journey in the modern political history of Cyprus.

  • Threads of Identity

    Widad Kamel Kawar

    A record of 50 years Kawar spent researching, collecting and preserving part of the Palestinian heritage.

  • Palestinian Embroidery Motifs

    Margarita Skinner

    The tradition of embroidery is one of the great art forms of village life in Palestine.

  • Vanished

    Ahmed Masoud

    A fictional story set against the political unrest in Palestine, following a young boy trying to find his father.

  • Jerusalemites

    Dr Hazem Zaki Nusseibeh

    As a senior politician and diplomat, the lure of Jerusalem, the city of his birth, remained strong.

  • Nostos

    Maath al-Alousi

    Despite the layer of a sweet sadness that is suspended over it, the city does not sleep at night...

  • Rue du Mexique

    Suhail Bulos

    From tales of surreptitious teenage romances in Jerusalem, to day-long curfews during the Lebanese civil war and a renegade rooster in Beirut.

  • Lovesong

    Afaf Zurayk

    An exquisite celebration of one of the deepest and strongest of human emotions.


In the Press

Find out what prominent press and media outlets have to say about our authors and publications. Browse through reviews in our 'in the press' library.

February 09, 2013

Heidi Trautmann - In memoriam Niki Marangou, poet, writer and artist… and Cypriot

A friend and human being in the true sense of the word.


It is not so long ago that Niki and I had talked about Alexandria, about the places and streets we both had known, the special atmosphere of history and stories told and retold by her mother who had lived and worked there in the Alexandria Hospital, the Alexandria described by Lawrence Durrell and other writers which I had tried to discover when we stayed in the bay of Alexandria on our sailing boat, Alexandria, the cosmopolitan city at the beginning of last century, home to many Greeks. Niki had spent many holidays in Alexandria, a series of water colours talk about it, and for her poetry she was given the Cavafy Prize in 1998. A place she loved and where she was loved back, and now she has left her life there on Thursday, February 7 in a car accident.


All her friends back in Cyprus could not believe it, we were shocked, still are, and I see her friendly face, it is with me all day, the head tilted sideways, a little sad smile on her lips. I remember her last painting exhibition....where you entered Niki's world of thought and discovered her perception of small things such as a teapot or a sofa in an old house, the view from a veranda, letting you know that it is the small things that matter. Her love for symbols and memory collages; cutouts of things worth to remember and forget about the rest.


Niki Marangou the story teller, in her many books or with artistic means, in all she did, even decorating her house to tell stories. There is a little melancholy in her poetry, the verses painted, never accusing, always warm, uncovering the hidden things such as in her poem



I think of the women who awoke

with the morning star to knead bread

The Christians with sourdough made

with blessed water from the feast of the Cross

and the Turks with water from the first rains.

Both carried their babies on their backs

and their knowledge about the sanctity of life.

Their men sometimes forgot about that.

Translation: Xenia Andreou


Niki Marangou was the first Greek Cypriot author to have one of her books translated into Turkish. We had met to talk about her book "From Famagusta to Vienna" and I wrote the review.


She had explained to me: "There is a space closed to you most of the time for so many years of your childhood, your young years, occasional glimpses though, remarks between adults dropped, photos in many albums, the space being the past of my parents."


One day Niki Marangou decided to undertake her journey into the past of her parents, to see with her own eyes and to fill the gaps of her memories, to learn about the missing parts of the puzzle. So she retraced her father's road of life starting from Famagusta via Athens, Vienna, Limassol including her mother's episode in Alexandria in the Greek Alexandrian society. Her father left home in Famagusta in 1920 for Vienna and returned to Cyprus in 1940 as one of the first European trained doctors.


Niki has travelled to the places where her father had studied, lived and worked, just to smell the air, to walk through the streets he has walked with pretty ladies, to the house where he had his room with an old lady, the café house, where he used to drink the famous Viennese coffee, but also to relive the time of the slowly growing political upheavals in one of the most beautiful European cities;


"You cannot write about things you don't know the smell and taste of", says Niki Marangou, "you cannot describe the atmosphere if you don't give yourself up to it, and sometimes it is my own idea of how it could have been while I am standing in front of a place my father has told me about. My interpretation, yes, but how should I not know what his thoughts were, I am his daughter."


"It is a fascinating but also sad thought, that we are the last generation to bear in us the knowledge of the two worlds, the homespun one of my mother's to the high technology of our younger generation. But, we are the ones who carry in us the smell of both worlds; the younger generations can only read about it." That is so true, I said.


I have repeated my review here because it says so much about Niki's way of thinking. I bow my head in memory of her.



(from http://www.heiditrautmann.com)

من فاماغوستا إلى فيينا
Seven Tales From Cyprus
From Famagusta to Vienna (English)
The Sea
Download our Rimal catalogue or order a print edition.
Enter our Rimal Children's Book Award competition and get published.
Back to Top

PO Box 57017
3311, Limassol
Tel: +(357) 25 580029
Fax: +(357) 25 580039
Email: info@rimalbooks.com

© 2017 Rimal Publications. All Rights Reserved. | Design & Development by Element C2