ASSAFIR
نكي مارانغو: «من فاماغوستا إلى فيينا»
رواية السيرة الذاتية والتحوّلات العالمية في آن واحد. سيرة عائلة عاد تاريخها إلى بدايات القرن الفائت والحرب العالمية الأولى، وصولاً إلى اللحظة الراهنة. وسيرة تحوّلات شهدتها دول ومناطق، من قبرص (مسقط رأس الكاتبة) إلى فيينا ولندن والإسكندرية. وسيرة حبّ واكتشافات وسط انهيارات جمّة وأحلام موؤودة. لكن مشكلة الكتاب هذا (منشورات الرمال، نيقوسيا) كامنةٌ في سوء الترجمة إلى العربية (هيا الشوا)، المحتاجة إلى إعادة صوغ أدبي عربي سليم، يُراعي اللغة والنحو والصرف، بدلاً من فوضى التعابير المسيئة إلى روح النصّ...
نشر هذا المقال في جريدة السفير بتاريخ 2011-05-05 على الصفحة رقم 17 – ثقافة
