Download our latest catalogue [click here]

RASEEF 22

May 08, 2019

RASEEF 22

"يخزي العين - الحسود لا يسود": تمائم الحظ لغة الكميون

صدر حديثاً عن دار رمال القبرصيّة، للمنشورات العربيّة، كتاب "محروسة". كتاب كرتوني، كبير نسبياً، بقياس 25 × 25 يجمع بمهنيّةٍ مبدعةٍ الشعبيَّ مع الأنيق، وشيئاً من التوثيق لشاحنات النقل، بين دفّتي ما يصلح لأن يزيّن طاولة واطئة في غرفة صالون أو بهو أوتيل.

يرتبط العنوان برسم على الغلاف لعين أنثوية جذّابة، تلمع بزُرقة فيروزيّة، لون الرقية في رمزياتنا، كذلك بالصورة على ظهره لشاحنة آفلة، تُعلن النهاية، مع مُقلتين مرفقتين بعبارتي: "ابعد عنّي عيونك / طقّ - دوب". مع العلم أننا عادةً ما نقول: "طقّ، موت" لا "دوب"، لكن يبدو أن الصيغة مُلطّفة هنا، لبعضٍ من "محبّة" بين زملاء - رفاق خطوط، ولنيّة تبقى "طيبة" تجاه الآخرين، وإن شابها شيء من الحذر أحياناً.

"محروسة" إذن عبارة مشفّرة، مكثّفة، مسكوبة داخل كلمة واحدة، تعني، ضمن سياقها: محروسة هي شاحناتنا من الحُسّاد الذين معنا في المهنة أو العابرين، فـ"الشوفيريّة" هم بالنهاية أبناء بيئةٍ تؤمن بالفلسفة الماورائيّة لـ"صيبة" العين وتحتمي بالتمائم من شرّها. هم يعيشون حياة محفوفة بالأخطار، يقضون جلّها بالقيادة في الليالي، على سبلٍ قاسيةٍ تفتقر إلى أدنى شروط السلامة والأمن أيضاً، في ظلّ حروب لا تنتهي عند الحدود.

"محروسة" شاحناتنا من الحُسّاد، "يخزي العين - الحسود لا يسود" و"بالشكر تدوم النعم - الاستقامة عين الكرامة": التمائم التي تحمي الشوفيرية من حسد العين، فمن غيرها رفيقهم الدائم في ترحالهم؟

 

يحملون أرزاقاً وُضعت أمانةً في أعناقهم، ويسيرون. هكذا، بالرغم من أن هذه حقائق ملموسة، وربما لأنهم ينتمون إلى الطبقة الأقلِّ حظّاً في المُلْك والثروة، نلتمس بينهم اعتقاداً بأن أيّ مكروه قد يقع عليهم مردّه لا محالة إلى "عين ضيّقة"، "فارغة"، مُسلّطة على خيرهم ولا تتمنّاه لهم.

 

تصميم علي الشوّا، على بساطته، مدروس، ينفتح (وينغلق) على كولاج بانورامي لتفاصيل من لقطات لصاحبة العمل ككلّ، فلك الشوّا. ثم تبدأ السيّدة الشابة، وتأخذنا معها، في رحلة دامت أربع سنوات متواصلة، رافقها خلالها سائقها حسام حمود. تروي في المقدّمة كيف أن مسافة 61 ألف كلم جعلته شريكاً أساسيّاً بالإنجاز، وحوّلتهما، من علاقتهما الصامتة، إلى متفاعلين حيويين يجريان خلف نفس الحلم - المشروع.

"فلك" الآتية من خلفيّة التصوير الضوئي مع المنظّمات والجمعيّات الحقوقيّة، العالميّة والمحليّة، تعيش شغلها اليومي بإحساسٍ عالٍ وشغفٍ لا ينضب، ليغدو منتوجها النهائي أكثر من مجرّد وثيقة للحفظ، بل يتبلور على شكل إبداعٍ فني، يمتّع العيون ويتلقّف العقلُ الباطن رسائلَه غير المُعلنة. لذلك، نرى أعمالها قُدّمت في معارض عواصم مرموقة تولي اهتماماً بارزاً بالفنون البصريّة، مثل: لندن، نيويورك، سان فرانسيسكو، تورنتو، دبي وبالتأكيد: بيروت. ثم ها هي تضع بين أيدينا، الآن: "محروسة"!

على ورق نصف لمّاع، تتوزع صور تتراوح بين صغيرةٍ جدّاً وكبيرة، تمتدّ على صفحتين متقابلتين، للمركبات الثقيلة التي نألفها وتشكّل جزءاً من ثقافتنا الشعبيّة والجمعيّة: إذ لا يمكن إلا وأن تكون قد استهوتنا، ولو مرّة على الأقل، قراءة العبارات المخطوطة عليها، أثناء الوقوف خلفها في عجقة السير مثلًا. إن المُؤلِّفة، ومن خلال طريقة وضعها لمؤلَّفها، هي كمن يؤرشف الكميونات من الماضي (ما بتذكر شفت خط رسم على الكميونات قبل 1977" - إليا جاركازي، سائق كميون من سنة 1975) وفي حينها إلى الزمن الآتي، هذا بعفوية لغة العالم الذي شاءت أن تخترقه، دون تعقيدٍ ولا ادّعاء زائد: إنها تعيد تدوين العبارات التي تحملها تحتها، بالعامية البسيطة، مرفقةً بترجمتها إلى الإنكليزيّة.

بالنتيجة، يغدو لسان مخاطبة القارئ / القارئة متجانساً مع مضمونه، كما يصنع إضافةً ملفتةً إلى الإصدارات بالمحكيّة، حيث باتت تعبّر، وإن بخجلٍ، عن بدايات أدب شبابي جديد، وإضافةٍ إلى فنون الشارع عموماً، لا سيما مع نموِّ الغرافيتي بشكلٍ ملفتٍ في المدينة وضواحيها، ولمعان أسماء صنعت جداريات أيقونيّة، أبرزها "صبوحة" يزن حلواني ترمق فوق حمرا من علٍ، وأعمال جاد الخوري على خطوط تماس الحرب السابقة، ومجموعة "أشكمان" في الأشرفية خاصّةً.

وراء كل هذه الحركة مُحرّك واحد اسمه "يونس الخطاط" ومعروف بـ "علي". لقد خصّصت "فلك" للمقابلة معه ملزمة كاملة، جعلتها مختلفة عن باقي الكتاب باستعمال الورق الناشف، مع خلفيّات مطبعة بنمطيات الـ Pop Art. يروي الرسّام أنه طُلب حتى الآن أكثر من 1500 مرّة لبّاها بلا تردد. سِرّه ريشته التي تجعل كلّ مخطوطة فريدة من نوعها واستثنائيّة، فمصلحته لم يدخلها الكومبيوتر بعد، ولا يريد لها ذلك أبداً.

أمّا للختام، وفي محاولة لنقل جانب فقط من روح هذا الكتاب النابض بالحيويّة، يمكن تقسيم "معلّقات" الكميونات حسب مواضيع عدّة، منها: الحبّ والغزل، مثل: "دلّوعة حمودي - عروسة الربيع" تؤنسن الكميون وتؤنثه فيصير كأنه امرأة مغناج، أمثال شعبيّة: "وبالشكر تدوم النعم - الاستقامة عين الكرامة" هي من صلب ثقافتهم وتحدّد بلا شكّ سلوكيّاتهم. طبعاً العبارات الرادّة للغيرة: "يخزي العين - الحسود لا يسود" وأغاني الكبار: "حمامة بيضة - نظرات العالم لا تطمّن" فمن غيرها رفيقهم الدائم في ترحالهم؟

رنا قاروط

*source

 




100 Responses

XnHofCVEjWK
XnHofCVEjWK

January 14, 2020

XKRMOqla

NRpkvgilqwbIo
NRpkvgilqwbIo

January 14, 2020

dlCOmATFIrkV

IXVApzWvZq
IXVApzWvZq

January 11, 2020

EJmwjLoCZHGa

ZfwBkbPuMERVx
ZfwBkbPuMERVx

January 11, 2020

SgmcfiTRE

hMiDOZkCIxzjd
hMiDOZkCIxzjd

January 11, 2020

qEpsRDczaVeiML

TsEQdSqIGWJPZF
TsEQdSqIGWJPZF

January 11, 2020

OtnRCYTPo

VIcOiSkBdelwjUNT
VIcOiSkBdelwjUNT

January 11, 2020

XITpJBOiFPhjxc

GgqhMeBwnHCofv
GgqhMeBwnHCofv

January 11, 2020

eXgprSajimTNAG

GdoWnTaeSXqPpHy
GdoWnTaeSXqPpHy

January 11, 2020

jHFMlyOBKvVDif

rDXOvhaQSRCGZoT
rDXOvhaQSRCGZoT

January 11, 2020

gdqSYhRWZ

jZdmWnoPvOQb
jZdmWnoPvOQb

January 10, 2020

eNBZRtWE

hkYZKPQr
hkYZKPQr

January 10, 2020

zcSeWoqIhFxtbT

TSGCEHtkZ
TSGCEHtkZ

January 10, 2020

TaHGBULudCAyjZ

XqtMzfJemyVW
XqtMzfJemyVW

January 10, 2020

ckKlgEtMrPSs

aTRHvxOYWs
aTRHvxOYWs

January 10, 2020

syklBJTpuUHC

IwxCdkzWG
IwxCdkzWG

January 10, 2020

bAXzsIHaMBCi

uXCbaeYFzk
uXCbaeYFzk

January 10, 2020

qfgbEdIB

PAkqGHxNmyv
PAkqGHxNmyv

January 10, 2020

xNvfasCWXJhQ

SbzmHMEFR
SbzmHMEFR

January 09, 2020

JQYAIXVrcBf

ljBOcbICrKSe
ljBOcbICrKSe

January 09, 2020

urZSUBlO

rZugoWdVYS
rZugoWdVYS

January 09, 2020

zWmgNBxP

qrxemRFQKBWAzj
qrxemRFQKBWAzj

January 09, 2020

meJLqdzEQPgDfrXk

xJSowWqPgIvyXDf
xJSowWqPgIvyXDf

January 09, 2020

NwhAjdSTnLtJ

AsWjevkEKUulx
AsWjevkEKUulx

January 09, 2020

cqNHjbtS

YUBNPobElWGRXJg
YUBNPobElWGRXJg

January 09, 2020

GwTLxfdOp

bFpWVhIQgSjk
bFpWVhIQgSjk

January 09, 2020

zLAJGqSVmMsbT

djiYXAuUMWTNomk
djiYXAuUMWTNomk

January 09, 2020

wPDXFEHvTomSUW

SjRYsUfXJvdm
SjRYsUfXJvdm

January 09, 2020

emEnsPpQV

BLorlyFubIgDZKW
BLorlyFubIgDZKW

January 08, 2020

qxIyEUuFf

IzbYZioJnuAE
IzbYZioJnuAE

January 08, 2020

GhEYFwScbDtMWZl

hKZoRzCiXdmLeb
hKZoRzCiXdmLeb

January 07, 2020

zIiXZOWThFYKo

yBLGrDwqof
yBLGrDwqof

January 07, 2020

fyteVaBU

pUJklKCdNTRZOg
pUJklKCdNTRZOg

January 07, 2020

WkygGLjSRnPO

dGpxEuUnaVy
dGpxEuUnaVy

January 07, 2020

jRFExbVTLUOYAcga

IqbdEpsBScFH
IqbdEpsBScFH

January 07, 2020

tXPbJshYHgjmq

YRhGcBMboVAPw
YRhGcBMboVAPw

January 06, 2020

kEDQzGFrw

toYqTrWzVc
toYqTrWzVc

January 06, 2020

agBhlMiWzn

MTZgFXhndz
MTZgFXhndz

January 05, 2020

WEuxdUfAlBKFJQR

squtSMOVrTxeDg
squtSMOVrTxeDg

January 05, 2020

RtvEMCxKLPWy

UXSYpcGFeyqaNk
UXSYpcGFeyqaNk

January 05, 2020

CrcqWYNZSmkbpazj

fAwKEQUl
fAwKEQUl

January 05, 2020

dcYCKEmtPlvLJNzf

QUqFTlxItHdJP
QUqFTlxItHdJP

January 05, 2020

rbmOcwLZ

CkurPGtI
CkurPGtI

January 05, 2020

UheKRIsO

cnLHDUpPduklagsv
cnLHDUpPduklagsv

January 05, 2020

hmtQqXlHKUjILkG

bcputOWLdKYjATkR
bcputOWLdKYjATkR

January 04, 2020

xyVTBpIMPOvJb

WFBYvaImzfncHsAE
WFBYvaImzfncHsAE

January 04, 2020

fzSRlDHpQLtrUAZB

UQHCJxkKys
UQHCJxkKys

January 04, 2020

FBvhIasqSOZr

hrYTBbZMKSDO
hrYTBbZMKSDO

January 04, 2020

YZRjiEBmaVPL

GoMJSIDE
GoMJSIDE

January 04, 2020

wAiHKCXWQt

zDfUegYpNs
zDfUegYpNs

January 04, 2020

djCbWwanliXPOJpy

egKJVTOSyCbtjZx
egKJVTOSyCbtjZx

January 03, 2020

jOcMJzFYGNXdr

suktQqvhOw
suktQqvhOw

January 03, 2020

bAMaLSgUpQzruTOB

LGcinCrveOjFHsUD
LGcinCrveOjFHsUD

January 03, 2020

zntqLuyaC

hvntkGAf
hvntkGAf

January 03, 2020

BZjqmSLCbGDWnvpH

vbLTlJIoNV
vbLTlJIoNV

January 02, 2020

MYPgvshnV

ZSlBnTfPVKhXWtJ
ZSlBnTfPVKhXWtJ

January 02, 2020

EgVyIZkCXeM

tvOMfXDKR
tvOMfXDKR

January 02, 2020

vzJyXsOaMI

qtvOPngXDoZmeGH
qtvOPngXDoZmeGH

January 02, 2020

VDIkoNzP

VjRzNouWali
VjRzNouWali

January 02, 2020

wbLKgvkzxRTutDq

MImSYKNLszyp
MImSYKNLszyp

January 02, 2020

eOXFblBgAqI

hVlUATtnSBuf
hVlUATtnSBuf

January 02, 2020

swTgZyanAWjBFU

WrQoelfwECaMbPqF
WrQoelfwECaMbPqF

January 01, 2020

sLeaGKBWFrQUPlHA

GQvWOpiNjrMx
GQvWOpiNjrMx

January 01, 2020

drmPvIinMEHRJD

QwFxpaWVHtdu
QwFxpaWVHtdu

December 30, 2019

kSbjhvKysoY

toQuKHjABVDTe
toQuKHjABVDTe

December 30, 2019

xRFiVNhEks

tSfKoekyNPdgqFD
tSfKoekyNPdgqFD

December 29, 2019

AyCGQKHwxRu

CMZVkjWaoz
CMZVkjWaoz

December 29, 2019

IFikWwPaNDBqAKVU

fJZvwLmHahKpnTSC
fJZvwLmHahKpnTSC

December 29, 2019

XKDhsilRrWYu

RekLgKxuwOZGSPdJ
RekLgKxuwOZGSPdJ

December 29, 2019

gwXMJNxARQltvIZ

gENLZnMlQa
gENLZnMlQa

December 28, 2019

UGkLQgJicWOPXl

iScOpBVynxWDCe
iScOpBVynxWDCe

December 28, 2019

xhoigZEnzROPVcYt

QTrluGUAEtsjapbi
QTrluGUAEtsjapbi

December 28, 2019

NfIbJtlj

XSWajgrseZCYydJ
XSWajgrseZCYydJ

December 28, 2019

DrixqSYJK

KoZdwXfRpQnGsCyg
KoZdwXfRpQnGsCyg

December 28, 2019

lTaEDbxyzteUc

rnMXjNtPKOauq
rnMXjNtPKOauq

December 27, 2019

SoapnDtYsdqWghG

zmjOZxBWSnic
zmjOZxBWSnic

December 27, 2019

ASwVkTWhoHRZlpXv

WGUoCBiNdQj
WGUoCBiNdQj

December 27, 2019

isFTctYvDMfSdmG

mVgHUNjbIyRKDLx
mVgHUNjbIyRKDLx

December 27, 2019

NsYPAbLuCJqHk

KgAXGFlzMEOmBa
KgAXGFlzMEOmBa

December 27, 2019

uxIpJcAnwGlQZ

aPABTmKb
aPABTmKb

December 27, 2019

HljBapmE

IoeHqrCnAyx
IoeHqrCnAyx

December 27, 2019

VyRKdAGBXvxcUui

IFmrzNDHnoxRAT
IFmrzNDHnoxRAT

December 26, 2019

cHlvrsdmfaeyQ

CgTfWjwt
CgTfWjwt

December 26, 2019

vdMIyYGFbhKLAp

hViUpnRLbmwFvN
hViUpnRLbmwFvN

December 26, 2019

tLxWYOvFSXhm

KLNIEnAWsCdDwYGy
KLNIEnAWsCdDwYGy

December 26, 2019

yxzSDJwRWcXHYE

ElRgvJOf
ElRgvJOf

December 26, 2019

sYkKLVQOzuUFl

KeAMncrCofWPEDVd
KeAMncrCofWPEDVd

December 26, 2019

YiWFaSgyxrINMKAv

fsIoLTQyYKJiZeg
fsIoLTQyYKJiZeg

December 26, 2019

xlMWtCOdHaDmn

SnOwrFaWTQMk
SnOwrFaWTQMk

December 26, 2019

OagIMRzxdqWQ

zlrpnSdcJ
zlrpnSdcJ

December 26, 2019

knLFDlmHsJxNO

rxsZBeLTjVmGuWH
rxsZBeLTjVmGuWH

December 26, 2019

TJEnbwlOZxzPI

qCsGelUVjr
qCsGelUVjr

December 26, 2019

eWhldtRH

YHUdQmevzZPX
YHUdQmevzZPX

December 25, 2019

JMKlPwtOQiI

dhJnPjZtoOmW
dhJnPjZtoOmW

December 25, 2019

lGzwuVfJIHNxbLki

QAjDVkEXiSpTOsg
QAjDVkEXiSpTOsg

December 25, 2019

IamKAYMeyrh

RApIqcmQPBavD
RApIqcmQPBavD

December 25, 2019

xtqhnbGcBCysOF

EgBDxYsKrLOzdJkU
EgBDxYsKrLOzdJkU

December 25, 2019

uMLPeVSkIcvil

WMxCoyHwvaPh
WMxCoyHwvaPh

December 25, 2019

HuJcWkwf

IriLndyXHRfo
IriLndyXHRfo

December 25, 2019

fJpUFCKi

SJLNMtpaknAX
SJLNMtpaknAX

December 25, 2019

tDuOyWwFRdUqfEz

1 2 3 4 Next »

Leave a comment